한국어 공책

After Good Man corrected it.

옛날옛날에 저는 태권도를 했어요. 저는 태권도하는것을 좋아하지만 겨루기를 싫어해요!

옛날 화요일에 태권도 도장에 갔고 겨루기를 했어요.

하지만! 갈색띠인 사람과 겨루기를 했어요. 갈색띠인 사람은 힘이 믾이 있지만 조절을 잘 하지못했는데요.

우리는 발차기를 하고--앗! 아휴! 제가 엄지발가락이 많이 아픈편이었어요.

하지만! 저는 튼튼한 사람이니까 겨루기를 결뎠어요. (튼튼한 사람이나... 바보예요? 음...~~)

수업한 후에 발위에 얼음찜질했어요. 침대에서 저는 "엄지발가락이 괜찮겠어" 라고 생각했어요.

잠에 빠렸어요.

다음 아침에 잃어나고 "오늘 내 생일이야~!" 라고 생각했어요. 잃어서... "앗! 아주 아프다!"

울음을 터뜨렸어요.

의사선생님한테 가야하지만 근처에 의사를 몰라요. 그리고 7시15분에 전화할수없었는데. (병원으로 갈수있었지만 갔으면 비싸겠었어요.)

기라렸어요.

8시에 의사에게 전화했어요. 11 시에 약속을 준비했어요. 그리고...기다렸어요. 쯧쯧쯧!
엄지발가락에 큰 멍이 있었어요. 저는 수동 자동차 있지만 남자 친구가 차를 운전해 보지 않았어요.

아휴, 제 나쁜, 아픈, 발...

그럼, 의사선생님은 "엄지발가락이 혹시 부러졌어요" 라고 말했어요.

"뭐??"

엑스선 찍었어요. 맞다! 부러졌다!

보호용 신발을 받았고 의사선생님은 쉬고 태권도 연습하지말라고 말했어요.

"알마 동안예요?"

"3주" 라고 대답했어요.

ㅠㅠ

태권도를 사랑하는데 엄지발가락도 사랑하니까... 연습 안 해야해요.

병원에서 출발했고 도장에 가서 관장님한테 말했어요. 관장님이 부항할 줄 안다고 하셨어요.
아만다 부항 필요해라고 하셨어요.

마음이 주저 앉았어요. 한국에 살 때 부항해 봤는데. 많이 아팠어요. 그래서 찡찡댔어요. 하지만 관장님이 듣지 않으셨어요.

역시 예상했던 대로 아팠어요.

삼주동안 기다렸어요. 아팠지만 삼주전 보다 엄지발가락은 조슴 좋았어요.

삼주후에 다시 의사선생님한테 갔는데요. 그리고... 엄지발가락이 더 나빴어요!

뭐???

의사선생님이 "어, 때때로 이랗께 할수있어"라고 말했어요.

저는 화가난다고 했어요.

그리고...다시...삼주...동안...기다렸어요!

삼주후에 다시 의사선생님한테 갔는데요. 그리고...엄지발가락이 조금...고치게 되었어요. 앗!

저는 태둰도를 해도되냐고 했어요.

아직도 태권도를 연습하지말라고 했어요.

지금...기다리고 있어요. 십이월 오일에 의사 약속이 있어요.

ㅠㅠ

Pages: 1 · 2

굿 맨: 혼자 가고 싶어?

나: 새 한국 남자 친구를 만나고 싶어해?

굿 맨: 걱정하지않아..왜냐하면. 나 제일 잘생겼어.

싸이월드한테서.

아이고. 난 피곤해요!

관장님, 도장 괜찮아요. 하지만 09월23일에 겨루기했고 엄지 발가락이 부러쪘어요! 아!! 많이 많이 아팠어요! 그리고....관장님! 후에 난 부항을 다시 했어요! 믿겨지나요?? ㅋㅋㅋ

한국어로 이야기를 쓰고 있어요! ^^

(영어)

오늘 시어머니께서 전화하셨어요.

시어마니: 아만다! 스웨터 이뻐!

저: 제 미니 홈피 보셨어요?

시어마니: 어!

저: 여자친구가 남자친구를? 남자친구한테? 남자친구로? 앗! 남자친구 위해?

시어마니: 어.

저: 여자친구가 남자친구 위해 스웨터 만들면 헤어져요.

시어마니: 하하!

저: 그리고 우리는 결혼 안 했어요. 저는 헤어지고 싶지않아요... 우리는 결혼하면 괜찮아요.

시어마니: 알았어, 알았어...

I knew I was using the wrong verb, but I couldn't remember 뜨개질하다.

I learned "위해" from Korean music and actually got to use it. Random.

이주에 굿 맨한테 "청개구리야!" 라고 했어요.

굿 맨가 "굴개, 굴개" 라고 대답 했어요.

This always happens. One of my current grammar points in Sogang is -처럼. A few days later, I started listening to this song and ta-da! -처럼!

가지마 가지마

우리 함께했던 날들 그 기억들만 남아
너를 지워야만 내가 살 수 있을까

우리 함께했던 날들 자꾸만 너 떠올라
너를 보내야만 내가 살 수 있을까

(가지마) 떠나지마 제발 (가지마) 사랑하잖아
(가지마) 나 혼자 남겨두고 제발 제발 제발
가지마~ 가지마~ 가지마~

아직 너를 위해 바보처럼 살아가는데
너는 어디에 니가 필요한데
oh~baby 내 사람아 이제 그만 내게 돌아와줘
장난처럼 그렇게 돌아와

항상 너만을 위해서 살아가고 싶지만
때론 그 사랑마저도 힘이 들잖아

(가지마) 떠나지마 제발 (가지마) 사랑하잖아
(가지마) 나 혼자 남겨두고 제발 제발 제발
가지마~ 가지마~ 가지마~

아직 너를 위해 바보처럼 살아가는데
너는 어디에 니가 필요한데
oh~baby 내 사람아 이제 그만 내게 돌아와줘
장난처럼 그렇게 돌아와

아프고 아플만큼 지치고 지칠만큼
지워봐도 참아봐도 니가 떠올라
너도 나처럼 아프잖아 너도 나처럼 힘들잖아
돌아와 내게로 잊지 못할 내 사람아

아직 너를 위해 바보처럼 살아가는데
너는 어디에 니가 필요한데
oh~baby 내 사람아 이제 그만 내게 돌아와줘
장난처럼 그렇게...
oh~baby 내 사람아 이제 그만 내게 돌아와줘
그때처럼 그렇게 돌아와

타가미 요코.

시원시원하다: to be clear and lively (personality)
지적: intellectual
망상: a wild fantasy
현실에서 도피하다: escape from reality
등장하다: show up, enter the stage
가장: most, extremely, exceedingly
넘치다: overflow, run over
강력(하다): (be) strong, powerful
밀어젖히다: to push away, to thrust aside
돌진하다: to rush
붙임성: sociability
솔직하다: straightforward
따뜻하다: to be warm (hearted)
익숙하다: to get used to
문화치이: cultural bias
주름: wrinkle
민감하다: to be sensitive

vst-자마자: right after
결혼하자마자 경비아저씨가 니를 '아줌마!' 라고 불러서 속이 무척 상했었다.

Notes that directly relate to my Sogang lesson.
가족처럼

나: 건? 건? You have a counter for ACCIDENTS?

굿 맨: accident or event

나: 이상해!

"뽀뽀줘."

...

남자친구가 "아이스크림 냄새가 나" 라고 했어요.

"바닐라 루즈 있어."

"어.... 지금 아이스크림 먹고 싶어."

We read "청개구리" together this weekend. Wow, I really need to keep studying.

연못: pond
홀: single prefix (홀 어머니, 홀 아버지)
함께: together
여기저기: here and there
말썽: trouble
개구쟁이: naughty [child], brat
언덕: hill
행동(하다): action, act, conduct
공손: polite
한숨 쉬다: to sigh
야단치다: to scold
부리다: play, do a trick (in a bad way)
묻다: to bury
후회(하다): regret
썩이다: to make rotten, to burn
반송(하다): self-reflection, to regret and change
나짐하다: to make up someone's mind
넘치다: to flood
흐르다: to spill over
부풀리다: to puff out the stomach
쏟아지다: to pour, to gush
온하다: used to (가곤 했다.)
해보거라: persuading

한 숨도 잘 수가 없었습니다: can't sleep a wink