한국어 공책

금요일에 우리는 시어머니와 비디오 쳍팅했다. 시어머니는 재미있으시다. "[신랑] 요리하는것 가르쳐 줘"라고 말하셨다.

나는 대답했다. "예, 스파께티와 라면을 요리할 수 있어요."

시어머니는 큰 소리로 대답하셨다. "라면 먹지마!" 5분 동안 "라면 먹지마!"라고 말하셨다. 신란을 불편해했다. ㅋㅋㅋ

시어머니는 말할때, 신랑은 목록을 만들었다. "아만다--말하지마: 라면, 콜라..." 나는 웃었다.

시어머니는 마지막으로 이렇게 말하셨다. "아만다~ 잘 먹을 햄버거야!"

신랑한테 물어봤다. "햄버거야?"

신라이 혼란스러워했다. "뭐?"

"'잘 먹을 햄버거야?'"

신랑은 웃었다. "잘 먹을것 해 먹어!"

아이고...나는 공부해 야 한다. 화이팅!

지난 주 월요일에 태권도장으로 갔다왔다. 나는 "Advanced Adult/상급 성인반" 수업을 다닌다. 그래서 보통 ~3급부터 3단까지 사람들이 있다.

(태권도 사람 이렇게 있다: 10급, 9급...1 급, 1단, 2 단...9단.)

하지만 지난 월요일에 2단인 사람이 2 명 있었다. 9급부터 8급까지는 사람은 6 명 있었다. 보통 우리는 큰 소리로 "기합!" 이라 말하니까 수업이 시끄럽지만 급을 가진 모든 사람들은 입이 없었다! 그래서, 도장 분위기가 이상했다.

그리고 연습한후에 사범님이 보통 이렇게 말하신도. "단 사람, 바로해." 그러면 단인 사람은 위바로하고 급을 가진 사람들이 우리 단 사람한테 인사한다.

하지만...어번에는 "단 사람, 바로해"라고 말하셨을때, 급을 가진 사람들도 바로했다. 그리고...벽으로 봤다.

시작

긑

이상한

돼지바 아세요?

한국에서 살았을때 돼지바를 많이 먹었다. 맛있었다! 하지만 미국으로 이사한 이후에 돼지바에 대해 잊어버렸다.

오늘 신랑이 "돼지바 먹고 싶어"라고 말 했는데.

난 큰 소리로 대답했다. "아~~~~돼지바! 배고파! 마음이 아파! 보고싶어!"

미국에서 돼지바를 본 적이 없다.

ㅠㅠ

신랑: 배 아파.

나: 왜?

신랑: 몰라. 임신했어.

나: @@

(영어)

보통 주말에 시어머니와 Skype 비디오 채팅을 한다. 오늘도 했다.

시어머니는 영어를 모르신다. 하지만 오늘 "good evening" 하고 "next year" 말슴하셨다. 난 깜짝 놀랐다!

그럼, 시어머니는 책을 3권 사셨다. "3030 ENGLISH - 하루 30분씩 30일이면 미국유치원생처럼 말할 수 있다," "...미국초등학생처럼...," "미국 중학생처럼..." 책들이다. 하지만 "미국인과 데이트할 수 있다" 책은 사지 않으셨다. ㅋㅋㅋㅋ

네 마음이 기뻤는데. 왜냐하면 나를 만났기 때문에 영어를 공부하시기 때문인 것 같다. 시어머니는 마음이 넓으시다. ^^

(그런데, 시어머니는 "시어머님"이라고 부르는것을 싫어하신다. "시어머님" 쓰면, 할머니인 것 같다. ㅋㅋ)

요즘 일에서이 많이 바빴다. 5월에서 시험 많이 있을거라는데. 그리고 화요일에 특수교육 학생들이의 시험이 만기가 되다 끝났다. 스터레스가 많이 있다.

그리고 토요일에 동료하고와 학교로 갔다. 8시부터 2시까지 일했다. ㅠㅠ 밖에 기온 23도이다. 아이고...마음의 속에서으로 찡찡댔다.

끝난후에 남편과 식당으로 가서 점심을 먹었는데. 집으로 올때 남편은 랩톱을 잊어보린것을 발견했다. (!) 잊어버린줄 알고 걱정했다.

재빠르게 식당으로 되돌아갔다. 남편은 찾았는데--햅톱이 있었다! 아휴. 마음이 가벼웠다.

하지만...아직도 토요일에는 일하므로 이 생활이 싫아하다.

어/부
농부
어부
어시장
오징어
인어공주

견/見
예견하다: to foresee
발견하다: to discover
견학: field trip
의견: opinion

예/豫
예견(하다): foresee
예언(하다): prediction, prophecy
예보(하다): forecast
예습(하다): pre-study
예약(하다): reservation
예상(하다): expectation

And for a pure Korean root (no Hanja!) 꾼!
사기꾼
주정꾼

(영어)

지난 금요일 우리는 결혼했다. 친구들을 만났고 점심을 먹었다. 먹고 난후에 신혼여행을 떠났다. 버지니아 아미스빌 (Amissville, Virginia)에 갔다. 6시경 먹을 것을 찾아나갔다. 우리는 이탈리안 식당으로 들어갔고 사람이 많이 있었다.

나는 노인 사람 2명을 봤다. 흰색 옷을 입었고 1명 파란색 개운을 입었다. 가운 휴드가 있었고 이상한 그림들이 있었다.

나는 생각했다. 알아차렸다.

남편한테 한국어로 "여기 먹지 말자"라고 말했다.

"왜?"

"밖에 가야해. 밖에 말하자. 가자."

남편은 혼란스러워했지만 나는 남편을 밀어냈다. 밖에 나왔을때 나는 "키읔키읔키읔"이라고 말했다.

남편의 얼글은 놀란 표정이였다. "그래...?!"

"응, KKK사람이야."

나는 KKK사람을 본 적이 없었다. 우리는 백인과 황인 부부이니까 굉장히 무서웠다! 아이고!

그래서 우리는 홍콩반점 갔다. 그리고 맛있었다!

Ralph Waldo Emerson:

책을 읽는 것은 자신의 미래를 만드는 것이다.

그저께 태권도장에 갔다왔다. 수업에서 새 학생이 있었는데. 이름이 제니스 (Janice)이고 한국 사람인 것 같았다. 사범님이 제니스한태 "한국 사람"이냐고 물었다.

제니스는 대답하지 못 했다.

사범님은 영어로 다시 말했다. "Are you Korean?"

영어로 이렇게 대답했다. "네, 하지만 한국말을 잘 못 해요."

그래서 사범님이 제니스한테 영어로 말하고 나한테 한국어로 말했다.

이상한 수업이었다.

::

그저께 태권도장에 갔다왔어요. 수업에서 새 학생이 있었는데요. 이름이 제니스 (Janice)이고 한국 사람인 것 같았어요. 사범님이 제니스한태 "한국 사람"이냐고 물었어요.

제니스는 대답하지 못 했어요.

사범님은 영어로 다시 말했어요. "Are you Korean?"

영어로 이렇게 대답했어요. "네, 하지만 한국말을 잘 못 해요."

그래서 사범님이 제니스한테 영어로 말하고 저한테 한국어로 말했어요.

이상한 수업이었어요.