한국어 공책

10월28일:
WordChamp
Practiced Today 185
Time Elapsed 0:30:44

어린 왕자, 15분

플래쉬 카드 만들는 것을, 20분 (WordChamp 6000IntermediatePartI)

10월29일:

WordChamp
Practiced Today 85
Time Elapsed 0:26:56

어린 왕자, 15분

10월30일:
WordChamp
Practiced Today 110
Time Elapsed 0:27:47

한컴타자, 10분

Basic Korean: A Grammar and Workbook 1-3장 (20분)

10월26일:
Practiced Today 140
Time Elapsed 0:25:49

어린 왕자, 25분

10월27일:
어린 왕자, 15분

"용과" 썼고 Lang-8 썼다: 55분 (477 글자)

***

Lang-8전에:

용과

금요일에 나는 한국슈파머케트으로 갔다. 내 동료가 한국슈파머케트를 보고 싶어했다. 하지만 한글 모르다.

그 럼, 나는 용과를 봤다. 용과를 아세요? 밖에 분훙색이고 속이 흰색이다. 검정 씨들이 있다. 태국과 베트남에서 먹어 봤다. 맛있지 않지 맛없지 않다. 심심한 맛있지만 시원하다. 보통 우리는 미국 과일만 먹으니까 나는 내 남편이 다른 과일을 먹고 싶어할 거라고 생각했다.

일요일에 닭갈비 요리했다. 남편 먹고 싶어했다. 하지만 나는 요리해 보지 않았다. 조금 아렵다… (하고 맛있었다!) 삭사한후에 나는 용과를 잡았다. 남편은 걱정한 얼굴이였다. “뭐야?”

“용과야.”

“이상한 것 같아…~~”라고 찡찡댔다.

닭갈비 요리했구나! 남편은 신세 줬다! 나는 이렇게 대답했다.

“야. 먹어야해.”

남편은 천천히 먹어 봤다. “싫어.”

“다시 먹어.”

남편은 나를 사랑하니까 다시 먹었다. 입을 삐죽거렸다. “아직도 싫어. 키위 친구 친구야.”

나는 웃었다. “응. 줘. 배나 오렌지나 사과 먹어야해.”

남편은 웃었다. “바나나 먹겠어!”

“아니! 매일매일 바나나 먹고 있어. 다른 과일 먹어야해!”

웃었고 대답했다. “오늘 많이 말하고 있어!”라고 말했다.

나도 웃었다. “아줌마 파워야!” ㅋㅋㅋ

***

Lang-8후에:

용과

금요일에 나는 한국슈퍼마켓에 갔다. 내 동료가 한국슈퍼마켓을 보고 싶어했다. 하지만 한글을 모른다.

그 곳에서, 나는 용과를 봤다. 용과를 아세요? 밖은 분훙색이고 속은 흰색이다. 검정 씨들이 있다. 태국과 베트남에서 먹어 봤다. 맛있지도 않고 맛없지도 않다. 심심한 맛이지만 시원하다. 보통 우리는 미국 과일만 먹으니까 나는 내 남편이 다른 과일을 먹고 싶어할 거라고 생각했다.

일요일에 닭갈비 요리했다. 남편이 먹고 싶어했다. 하지만 나는 닭갈비 요리해 보지 않았다. 조금 어렵다… (그리고 맛있었다!) 식사한체하다 나는 용과를 잡았다. 남편은 걱정스런 얼굴이었다. “뭐야?”

“용과야.”

“이상한 것 같아…~~”라고 찡찡댔다.

닭갈비 요리했구나! 남편은 신세 줬다! 나는 이렇게 대답했다.

“야. 먹어야해.”

남편은 천천히 먹어 봤다. “싫어.”

“다시 먹어.”

남편은 나를 사랑하니까 다시 먹었다. 입을 삐죽거렸다. “아직도 싫어. 키위 친구 친구야.”

나는 웃었다. “응. 줘. 배나 오렌지나 사과 먹어야해.”

남편은 웃었다. “바나나 먹겠어!”

“아니! 매일매일 바나나 먹고 있어. 다른 과일 먹어야해!”

웃으면서 대답했다. “오늘 많이 말하고 있어!”라고 말했다.

나도 웃었다. “아줌마 파워야!” ㅋㅋㅋ

"키위 친구 친구야."

"싫어."

10월23일:
WordChamp
Practiced Today 110
Time Elapsed 0:20:00

10월24일:
WordChamp
Practiced Today 115
Time Elapsed 0:20:57

한컴타자, 20분.

시누의하고 체팅했다: 20분.

"총각 김치" 썼고 Lang-8 썼다: 30분. (245 글자)

10월25일:
WordChamp
Practiced Today 125
Time Elapsed 0:22:04

한컴타자, 20분.

어린 왕자, 25분.

Lang-8건에:

각 김치

지난달 나는 총각 김치를 만들었다. 나는 다섯 그릇 있었으니까 태권도 관장님과 사범님한테 줬다. 그럼, 나는 마늘 많이 좋아하니까 많이 넣었다. 사범님께 “와! 아만다! 김치를 만들 수 있어요?” 라고 말씀하셨다. 관장님께 뚜껑을 열었고 “와! 마늘 냄새가 많이 나” 라고 말씀하셨다. 의신쩍은 눈초리로 쳐다 보셨다. 나는 조금 마음이 아펐다. 나는 항상 맛있는 김치를 만든다고 생각한다.

일 주후에 태권도장에 갔을때 관장님께서 인사하셨다. “아만다! 그 김치가 정말 맛있요! 놀랐어요!” 라고 할씀하셨다.

네! 맞아! 나는 외국인이지만 좋은 김치를 만들 수 있다!

***

Lang-8후에:

각 김치

지난달에 나는 총각 김치를 담갔다. 다섯 통이나 담갔기 때문에 태권도 관장님과 사범님께도 나누어 드렸다. 나는 마늘을 많이 좋아하기 때문에 듬뿍 넣었다. 사범님께서 “와! 아만다! 김치를 담글 줄 알아요?” 라고 말씀하셨다. 관장님께서 뚜껑을 열었고 “와! 마늘 냄새가 많이 나” 라고 말씀하셨다. 의신쩍은 눈초리로 나를 쳐다 보셨다. 나는 마음이 조금 아펐다. 나는 항상 맛있는 김치를 만든다고 자부한다.

일 주일 후에 태권도장에 갔을때 관장님께서 인사하셨다. “아만다! 그 김치가 정말 맛있어요! 놀랐어요!” 라고 말씀하셨다.

네! 맞아! 나는 외국인이지만 김치를 맛있게 담글 수 있다!

***

담그다: to pickle, to ferment, to make kimchi (Good Man didn't even know this verb!)

Gori Girl's having a little study project going on for Hindi, so I decided to do so for Korean.

From next week through the end of this year, I will study Korean 1 hr a day, 5 days a week, including writing 1 journal entry of at least 1 page, size 12, double-spaced in Korean.

If I succeed, I get to spend $50 on Korean books. If I fail, well, I suck.

Today: worked on 200 words on WordChamp.